Seekers of the Healing Energy ペーパーバック – 1991/3/1 英語版 Mary Coddington

1※いまお悩みがあれば、こちら、からどうぞ。
【無料相談×診断】
2※KillerCoil無料メルマガ登録はいますぐこちらへ。

【再掲載】【KillerCoilの挑戦】 【 Seekers of the Healing Energy ペーパーバック – 1991/3/1 英語版 Mary Coddington 】

The search for a mysterious healing energy that has always fascinated the human mind and spirit leads inevitably to an exploration of the true nature of consciousness, and to the awareness that our power to heal is an essential ingredient of the evolution of consciousness.
上記は下記と同じ内容本
In Search of the Healing Energy
ペーパーバック – 1981/8/20
英語版 Mary Coddington
邦訳は、『生体エネルギーの反撃』になっている。
代替療法についてのコンパクトな
ガイド本になっており、
個々の療法の迷路に入らないための
恰好の手引きでもある。
とくに、注目されるのは
第二章の「古代ハワイ、フナの秘法」である。
往昔、日本へ紹介されたポノポノの正体が
あますところなく暴露されている。
日本に紹介されたポノポノは
人々に罪悪感を植え付け、
潜在意識の奴隷に仕立てる巧妙な
仕掛けが隠されていた。
それにより、泥沼に引きずりこむのが
紹介企画者たちの隠された意図であった。
マックス・フリーダム・ロングの
「奇蹟の背後にある秘密科学」の邦訳が
三種あるところ、いずれも、かなりの省略があり
原典と比較対照しておくのが無難である。
翻訳者の林陽の翻訳趣旨が理解できない。