good feel の「我よし」と can do の「やればできる」

【good feel の「我よし」と can do の「やればできる」 】

投資家G.ソロスの翻訳を
拝見していて、
good feel を「我よし」と訳し、
can do を「やればできる」と訳すのは、
面白い訳し方と受け止めました。
「我よし」は、個人信条の優先とも解され、
こういうのは、
シュタイナーによると、あの世では、善とされます。
そして、あの世では、善因楽果、となるのでしょう。
ところが、
この世では、「我よし」は、悪とされ、
悪因苦果、と解されることが多い。
もっとも、
例外的に、
善因苦果、
悪因楽果、
というものがありえますけど。
しかし、
因と果との関係過程は、
不明のことが多く、
途中のプロセスは不明でしょう、ね。
どうしてこの「我よし」が目にとまったのか。
それは、８１歳になる会社の社長がいうには、
我よしでいくのは、
人を押しのけていくことになるので、
困ったときには、
人は助けてくれないのだ、とか。
人生長く生きていると、
順調なときもあれば、
不調なときもあり、
会社経営が危機のとき、
おそらく、その社長は、
誰かに助けられたのでしょう、ね。
だから、
これはと思った人物には、
肩入れして、
会社がなるべく長く存命できるように、
支援していくのだ、とか。
ダ=ヴィーン∀!!

◇rakutenblog執筆者の連絡先
◇〒731-0121　
広島県広島市安佐南区中須1-42-21
◇黄金屋キラーコイル　サイトウ クミオ
◇電話082-877-7383 携帯090-7596-8930
◇お問い合わせフォーム
https://killercoil.ocnk.net/contact
◇コイルショップ
https://killercoil.ocnk.net/
◇執筆者のプロフィール
http://profile.ameba.jp/killercoil/
◇コイル中級編ブログ(2014/8/26開始)
http://ameblo.jp/killercoil/
◇コイルのつぶやき=facebookページ
https://www.facebook.com/killercoildoo
◇キラーコイル=facebook
https://www.facebook.com/killercoil
◇キラーコイル=twitter
https://twitter.com/killercoil
◇キラーコイル=twilog
http://twilog.org/KillerCoil
◇黄金屋キラーコイル=rakutenblog
http://plaza.rakuten.co.jp/juksmile/diaryall
◆お問い合わせフォーム2 http://ow.ly/KEyN304rMEm