1※いまお悩みがあれば、こちら、からどうぞ。【無料相談×診断】
2※新KillerCoilの無料メルマガ登録はいますぐこちらへ
【大学入試英語の種本 『話を聞かない男、地図が読めない女』】
地元修道大学の人文学部の
英語入試問題に
『話を聞かない男 地図が読めない女』の一節が
出題されたことがある。
もっとも、その英文の中で、
swallowという単語が動詞として和訳する
問題がだされ、案の定、「つばめ」と名詞訳すると
前後の文脈が読み取れないので、受験生の頭を
混乱させるのが狙いだった。
やはり、こちらの受験生は、
swallowという単語の動詞的意味の「呑み込む」が
訳せなかった。しかし、合格だった。
「つばめ」の名詞的意味はわかるも、
「呑み込む」という動詞的意味を問うのは、
言わば、ひっかけ問題で、普通の受験生は
ひっかけられるように問題が作られている。
まるで、英語の発音はネイティブ並みの受験生だった。
どうしても、そんなに発音がうまいのと質問すると、
好きな洋画を繰り返してみていると、
ネイティブの発音ができるようになった、とか。
こちらなら、
007全24話かな・・・・。
あれをみていると、
イギリス英語が
浸み込んでくるのかもしれない。
もっとも、こちらは、
ドイツ語文脈が英語文脈を上回っているので、
陰翳のない平板な英語回路に味を感じないでいる。
もっとも、いまでは、すっかりドイツ語は
さびついていて、使い物にならないけど。
ダ=ヴィーン∀!!
◇〒731-0121 広島県広島市安佐南区中須1-42-21
◇黄金屋キラーコイル サイトウ クミオ saitokumio
◇電話082-877-7383 携帯090-7596-8930
◇お問い合わせフォーム https://killercoil.ocnk.net/contact
◇コイルショップ https://killercoil.ocnk.net/
◆新KillerCoilの無料メルマガ登録はいますぐこちらへ
◇執筆者のプロフィール http://profile.ameba.jp/killercoil/
◇コイル中級編ブログ http://ameblo.jp/killercoil/ (2014/8/26開始)
◇コイルのつぶやき https://www.facebook.com/killercoildoo
◇キラーコイル=facebook https://www.facebook.com/killercoil
◇キラーコイル=twitter https://twitter.com/killercoil
◇キラーコイル=twilog http://twilog.org/KillerCoil
◇黄金屋キラーコイル=rakutenblog 新着記事一覧
◆お問い合わせフォーム2 http://ow.ly/KEyN304rMEm
◇mixiコミュ 無限周波数共鳴キラーコイル
http://mixi.jp/view_community.pl?id=2680404&from=home_joined_community
★★★NEW★★★
◇パワスポ探索他①YoutubeKillerCoil
◇目立て草刈伐採他②YoutubeKillerCoiloutdoor
コメント