【やがて哀しき外国語】

語学学習について、
世間の人たちがかなりの誤解をしているのではないか
ということで、
勉強本の一つとして、
最初に検討したのが、
村上春樹の『やがて哀しき外国語』だった。
村上文学という観点を脱落させた語学観点からの
村上春樹との遭遇であった。
勉強しないで、早稲田に入る。
これは、嫌味でも何でもなく、
私立文系というのは、
英語に偏していると、受かる、のである。
まずは、圧倒的に、
文字の量の洗礼を受けているか、ということ。
だから、『世界の歴史』30巻を興味をもって
繰り返し読んだ、というのは、
文字の洗礼、しかも、学術的な紹介論文の洗礼を
浴びたこと。
たしか、70年代のヒッピー的ベルギー人が、
ギリシアくんだりまできて、こいつらアホだ、
という軽蔑の姿勢に、村上春樹が、
かなりの嫌味を感じたと、
『遠い太鼓』で紹介しているが、
そのときのベルギー人は、オーエとミシマを
知っているかと、村上に尋ねてきたという。
村上は、しらない、と。
村上が日本史に興味をもっていたのであれば、
おそらく、オーエとミシマの洗礼を受けたかもしれないが、
「世界の歴史」の洗礼を受けていると、
オーエとミシマには行かなかったかもしれないと、
思われる。
どこで、文脈の感覚を身につけるかである。
ただし、受験勉強をしないで、
さらりと、大學に入ると、
勉強それ自体をなめた感覚になるだろう。
その「なめた感覚」の代償は、
いずれ、どこかで払うことになる。
そのなめた感覚の代償とは、
普通の人のように、企業勤めしたり、ということが
できなくなる。
つまり、日本的感覚と何かずれた感じになってくる。
まぁ、村上春樹の翻訳作業というのは、
自分のエゴの調整、他人のエゴの中に入り込む技術として
とらえられている。
それで、小説が書けないときに、
翻訳作業をするという。
さて、1990年代にアメリカに行ったときに
書いたのが『やがて哀しき外国語』だった。
これは、江藤淳が『喪失と成熟』を書いたのと
類似していることに注目したのは加藤典洋だった。
おそらく、外国の文化文脈の中で、
排除される感覚がでてくるのであろう。
せいぜい、定住的旅行者としてしか振る舞いができない。
あちらに、定住するつもりがない場合、
言語という壁が待ち構えている。
だから、翻訳という範囲内に、
語学学習を村上は限定しているともいえる。
こちらが、いま英語を受験英語に限定しているように。
往昔の高校時代に限定していたことは、
英語でポーの小説を読むことだった。
とにかく、長文が読めて、熟語知識があれば、
英語の得点は満点に近かったのである。
しかし、文学というのは、
ある意味でアナキズムである。
自分基準を立てることに開き直るところがあるので。
他の基準を寄せ付けない、受け入れない。
表面上の語学を飛び越えると、
そこには、誰と対話していくのか、
そういう問題に直面する。
それが、何を専門とするのか、という問題でもある。
日本語にしてもしかり。
語学上の問題を飛び越えて、
あなたは、何を専門とするのか、と。
その専門を意識しない語学というのは、
哀しいのではないかというのが、
村上春樹の本のタイトルの趣旨ではなかったかと
解している。
いま、その本がどこかに行方不明なので、
具体的な内容については思い出せないが、
中学生時代の愛読書が中央公論社の『世界の歴史』で
あったというのは、特異な感じが残る。

ダ=ヴィーン!!
愛のビジネス系、感情調整系
net-shopキラーコイルは
http://killercoil.ocnk.net/へ!
併設、早慶・文系専門塾サイト(Psit)
http://bit.ly/cDAYTPもよろしく!
—————————–
心と潜在脳活性ヒーリング/コイルアーチストの宇宙波動コイル!

水晶の8倍は強いスーパーパワーコイル!
———————————————–
宇宙パワーコイルに興味のある方は
左サイドバーの「メッセージを送る」から
気楽にお問い合わせください。
——————————————-
【キラーコイルの概要】
★秒殺の腰痛キラー&眠気キラー
→右回転ポテンシャル注入効果
→左回転ポテンシャル除去効果
★ねじれ場時空渦効果!
→メビウス回路効果
→カドゥーシャス回路効果
→独自オリジナル複合回路効果
★亜鉛/チタン指輪電位差効果!
→生体電流の調整効果
→坐骨神経痛解消作用
→股関節痛緩和作用
★サイクロトロン共鳴コイル!
→生体内電子の活性化効果
→生体内化学物質のイオン化促進効果
★行動修正MCキラーコイル!
→左脳、右脳、両脳、全脳の波動調整
★電磁波キラーコイル(未発表)
→生体上下磁場に電磁的安定体構築!
(右上写真は黄金結界コイル究極玉です)
——————————————-
「差」あるところに、エネルギーが発生する!
電位差理論応用の先端の生体情報活性コイル!
コイルの応用パワーを最前線にいる目覚めたい人に!
○ヒーリング、○シータ波、○癒し、○生体エネルギーの活性、○右脳優位システム、○現実感覚の覚醒化、○感情調整、○遠隔調整、○運気アップ、○開運パワーシステム、○ひらめき、○集中、○眠気防止、○念力フーチ、○オルゴンパワー発生・吸収、○腰痛キラー、○メビウスパワーの応用、○世界最小の身体結界コイルシステム、etc.を演出していく螺旋の神秘の結晶☆NazoKinナゾ金★NazoGinナゾ銀の宇宙波動コイルで創造的生活を!!