アントロポゾフィーの人間認識と医学

【アントロポゾフィーの人間認識と医学】

たまに、
タイトルを変えただけで、
内容は、
既存訳のもので、
未翻訳の初邦訳ではなかった、
というのが、
あります。
以下は、
シュタイナー全集GA319の部分訳なのでしょうけど、
タイトルからみると、
序論に相当するもので、
これは、どうも、
既存訳の蒸し返しではないかと
こちらは推定します、ね。
アントロポゾフィーの霊学に基づく治療法を理解するための原則／
霊学的認識を基礎とする病理学、治療そして薬剤の製造／
アントロポゾフィーの霊学と医学的知見／
アントロポゾフィーの人間認識と医学／
医学は霊学から何を得ることができるか／
霊学の観点による治療法／
各講の要約

GA319という割りには、
翻訳のページが少なすぎるので、
こちらからすると、
つまみ食い訳にしか映らない。
ひょっとして、
本邦初翻訳としていないのは、
既存訳の別訳の可能性が高い。
そろそろ、
全集刊行委員会を作って、
体系的に翻訳を出していくのが
よろしいでしょう、ね。
これまでの訳は、
翻訳者の生活費捻出の意味合いが強く、
つまみ食い的な編集訳もあり、
こういうのは、
後世に遺恨が残るでしょう。
ダ=ヴィーン∀!!

◇rakutenblog執筆者の連絡先
◇〒731-0121　
広島県広島市安佐南区中須1-42-21
◇黄金屋キラーコイル　サイトウ クミオ
◇電話082-877-7383 携帯090-7596-8930
◇お問い合わせフォーム
https://killercoil.ocnk.net/contact
◇コイルショップ
https://killercoil.ocnk.net/
◇執筆者のプロフィール
http://profile.ameba.jp/killercoil/
◇コイル中級編ブログ(2014/8/26開始)
http://ameblo.jp/killercoil/
◇コイルのつぶやき=facebookページ
https://www.facebook.com/killercoildoo
◇キラーコイル=facebook
https://www.facebook.com/killercoil
◇キラーコイル=twitter
https://twitter.com/killercoil
◇黄金屋キラーコイル=rakutenblog
http://plaza.rakuten.co.jp/juksmile/diaryall

関連